I have a book of Tranströmer, untranslated. I got it in the mail. I thought, this should be interesting. I thought, why not? So here comes one. Oh, and let me know if something doesn’t, erm, make sense.
Prelude, from “17 Poems”
Waking up is a skydive from dreaming. Free from a choking whirl sinks the traveler, toward the morning’s green zone. Things flame up. He recognizes- from the trilling lark’s vantage – the noble systems of treeroots, their underground swaying lamps. But above ground there is- in a tropical flood – greenness, with lifted arms, listening to the rhythm of an invisible pump. And he sinks towards the summer, slipping down into its bright craters, down through shafts of greendamp ages trembling under the sun’s turbine. So it is halted this vertical journey through the moment and the wings spread out to the osprey’s perch over rushing water. The Bronze Age Trumpet’s outcast tone hangs over the abyss. In the day’s first hours consciousness understands the world just as the hand grips a sunwarmed stone. The traveler stands beneath the tree. Shall, after the crash through the whirl of death, a great light unfold over his head? ……………………………………………………………….. Preludium Uppvaknandet är ett fallskärmshopp från drömmen. Fri från den kvävande virveln sjunker resenären mot morgonens gröna zon. Tingen flammar upp. Han förnimmer – i dallrande lärkans position – de mäktiga trädrotsystemens underjordiskt svängande lampor. Men ovan jord står – i tropiskt flöde – grönskan, med lyftade armar, lyssnande till rytmen från ett osynligt pumpverk. Och han sjunker mot sommaren, firas ned i dess bländade krater, ned genom schakt av grönfuktiga åldrar skälvande under solturbinen. Så hejdas denna lodräta färd genom ögonblicket och vingarna breddas till fiskgjusens vila över ett strömmande vatten. Bronsålderslurens fredlösa ton hänger över det bottenlösa. I dagens första timmar kan medvetandet omfatta världen som handen griper en solvarm sten. Resenären står under trädet. Skall, efter störtningen genom dödens virvel, ett stort ljus vecklas ut över hans huvud?
